1. 翡翠独特的色彩是翡翠独特的晶体结构的光效应产生的，翠性是识别翡翠的重要标志翡翠怎么看真假。通常对光用肉眼或放大镜观察，不难看到，翡翠中细小晶粒的纤维状结构呈蝉翅或呈点状闪光，而翡翠的颜色都是从这些蝉翅状晶体游离出来的，这就是翠性，只要观察到翠性，就可以断定是翡翠无疑了。
2. B翡翠的晶体结构因为在漂洗过程中被损伤，所浸渍填充的高聚化合物与晶体结合处形成负液状边界，翠性明显削弱，因此在观察B翡翠晶体结构时，可以看到，其晶体虽然也有纤维状的短丝，但显得杂乱无章，丝与丝之间的空隙虽然也透明无色，但丝的颜色是孤立的，就像一团乱丝浮在空中，很不协调。有些质品的晶体结构呈云状，有的呈盐粒状闪光，有的呈鳞片状闪光，尽管它们近似翠性，但又绝然不同，千万不要混淆。
3. 识别C货翡翠的方法比较简单，切尔西滤色镜是C货翡翠的“照妖镜”。C货翡翠掺色所用的染料与天然绿色的铬元素不一样，查尔斯滤色镜能够吸收染料的绿色光谱，不能吸收铬的绿色光谱，因此，在查尔斯滤色镜下，C货翡翠呈红褐色，而翡翠呈稍暗的本色。用重液测定比重来识别翡翠，也是一种既简便又有效的方法。我们知道，翡翠的比重通常为3.34，B货和鹰品的比重都比较轻，二碘甲烷溶液的比重为3.32，而且非常稳定，因此把翡翠放人二碘甲烷溶液中则会慢慢下沉，其他则会浮起。
4. 现在也有人用热反应探针来检测翡翠，B货翡翠中的高聚化合物在探针的热反应下会溶化，有时伴有少量烟。但是这种方法具有潜在破坏性，一般要在显微镜下观察热反应，而且要选择不影响外观的部位进行。