种指的是晶体的粗细和浓密度，而水指的是翡翠的透明度，种水相辅相成，种水越好，翡翠的价格越高翡翠的种水底色分别是。

只要你稍稍留心过翡翠,诸如“玻璃种”、“冰种”、“三分水”、“半分水”的商业用语一定耳熟能详。坊间常用“种水色”三个标准衡量翡翠的优劣,无色翡翠中暂不谈论颜色,单就“种水”两个标准,已经有几十上百种组合,令你眼花缭乱。但若要你描述“种水”二字其中的内涵,却并无几人能清晰明了阐述出来。市场所见翡翠珠宝已经无法用千差万别来形容。如果你见过一百件翡翠,那么它们极有可能有一百种样貌,令你不得不求助专家或者资深行业人士来为你评估每一件翡翠的优劣与价值。过去数年,依赖有经验的藏家与卖家建立的商业级别划分,“种水”概念逐渐深入人心,成为了口耳相传的坊间商业标准。但众所周知的是,这其中包含了太多以感知与经验为标准的划分。如果你对翡翠一无所知,也没有自身行家指点迷津,那么你至少要看过上百件翡翠才能稍稍描画出“种水”这个艰深概念的轮廓。坊间常说的“种水”中的“种”包含两种含义。一“种”是表示品种,是涵盖了颜色、质地、明度、结构甚至产地的一类翡翠划分总称。例如常常听到的“老坑玻璃种”、“金丝种”、“豆青种”、“芙蓉种”、“蓝水种”、“白底青”等商业品种划分。另一“种”是表示翡翠内部结构中因粒度大小和透明度不同而形成的质地,也成为“种质”或“地子”。常见类型有“玻璃地”、“冰地”、“藕粉地”等。坊间常说的“水头”是指翡翠的透明度。其实在翡翠的“种质”中已经包含了透明度的概念,因此“水头”单独讨论时一般单纯指翡翠的透明度。常说的“三分水”是指完全透明的翡翠,而“半分水”则是指仅有边缘较薄的地方能够透光的翡翠。