翡翠的水既是翡翠的透明度，一般用水长、水短描述翡翠的透明度。观察方法如下：传统上用不透明的挡光片（如洋铁片）架在翡翠上挡住太阳光，观察太阳光在翡翠中渗透所及范围的大小，定量的衡量透明度的好坏，如果光线渗入9毫米，则称3分水（一分水等于三毫米），达三毫米称一分水等等。并依次把翡翠划分为透明、亚透明、半透明、微透明和不透明等五个级别。现在人们常用聚光手电来观察光线深入翡翠内部的程度，来确定翡翠的透明度。

什么是翡翠的水头？

翡翠的水头指光线在翡翠中透射范围的大小，行内一般把翡翠的透明度称为水头。水头长、水头足就是透明程度好。反之，水头差、水头短就是透明度不好的意思。行内用光晕来度量翡翠水头的好坏，简称几分水。一分水指光晕透射3mm厚，二分水指光晕透射6mm厚，三分水指光晕透射9mm厚，最好的是十分水。和传统透明度描述的对比，三分水为透明；一分水为半透明；半分水为微透明。
虽然行内是这样的数字来描述翡翠的水头
，但是在实际的应用中却远比文字描述的复杂得多。相差一分水，价格有可能差一倍，甚至是数倍。对于行内人来说，翡翠的水头是必须掌握得非常透彻的功课，但对于行外人来说却是一个头疼的事情，但不管难度有多大，笔者认为都应该了解一些关于翡翠水头基本知识，便于您选购翡翠饰品。
用中午的太阳光观察翡翠透光的程度如何，或者用电筒垂直照射到原料表面，观察光晕的大小，要特别注意的是观察透明度时，光的强弱和翡翠厚度变化对其影响较大，光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好；相反，如果光源弱或阴天，翡翠的水头就显得差，所谓无阳不看玉即是这一道理。光不能太强，否则会判断失误，把水头看得过长。
水头对翡翠品质的影响
翡翠的美不仅仅是体现在鲜艳浓郁的颜色，清澈纯净、轻灵欲滴的底子也令人美不胜收。水头好的翡翠透明度高，光线在翡翠内部的反射、折射，使翡翠外观的晶莹透亮，泛起荧光，整体效果富有动感，充满生机。反之，则死板，呆滞，缺少灵性。底子和颜色分布几乎相同的翡翠，如果水头差距较大，那么他们的价格可能差几倍、甚至十几倍。比如冰糯种飘花手镯，如果水头好，那么光泽好，肉质质感强，绿化会散的很好，整个翡翠手镯都是活的，生动的，价格要比水头差的同种手镯可能贵好几倍，甚至十倍。
水头好的翡翠 水头差的翡翠
:水头好，一段绿色的色根就能
:水头差，虽然绿色不少，但是
把整个挂件渲染成绿色。 颜色只停留在表面。
水头对翡翠颜色的影响我们看到的翡翠的颜色是光通过翡翠的反射、内反射、折射的综合因素而得到的视觉感官信息，水头的好坏，一定程度上影响了翡翠颜色。很多翡翠远看翠色饱满，郁郁葱葱，但仔细看有些地方其实是没有绿色。水头好的翡翠，颜色一般会变得更娇阳或化的很开，有时也使颜色变浅，光线在翡翠内部内反射能力很强，将颜色映射到通体，好像整个翡翠都是满色的，颜色变得更加的鲜活。
种好的翡翠不一定水头好
翡翠的种和水往往被人们混为一谈，其实他们的联系很大，但是有区别。翡翠的种指的是翡翠的矿物组 成、颜色、结构、透明度等对翡翠品质的综合影响，又称为种分或者种质。种好的翡翠水头相应也好，但是水头好的翡翠他的种不一定好，也就是行内虽说的有种无水。比如细糯种，颗粒很细，种不错但水头较差。有些花青种则刚好相反，水头不错，因为颜色和结构的原因种质一般。玻璃种就是种好水好的极品了。如果您还不了解翡翠的种，阅读：
细糯种翡翠，种好，但水头一般。 玻璃种翡翠，种好、水头好、色好。